1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
El Universo no se puede leer
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
hasta que aprendamos el idioma
en que fue escrito.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
Galileo Galilei 1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
subtítulos: j. rodando - t.
traducción de braun: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
Elvis Presley, conocido como el
rey del rock and roll...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
Tres aviones de pasajeros
fueron secuestrados...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
Bueno, John, estás a salvo.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
"Ten cuidado, Juan.
"No te preocupes, lo haré.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
Es firme.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
¿Está bien?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
Maldita sea, John, no es gracioso.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
BASE MILITAR DE INVESTIGACIÓN
BOULDERSHAW CAYÓ
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
Cuando escuchas radiación de fondo,
¿Cuál es el horizonte temporal?
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
Puede monitorear la radiación de
Los orígenes del Universo.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
El canto de las estrellas.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
Es extraño pensar que es
ya historia antigua,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
sólo una impresión que deambula
El universo, fortuito y perdido.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
No hay nada extraño.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
no por un
astrobiólogo como tú.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
"¿John dijo cuándo volvería?"
-Para mí no.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
Lo digo en serio. no voy a escalar
aquí otra vez. Es demasiado arriesgado.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
"Todavía nos va a matar".
"Siempre dices eso."
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
Pero todavía está aquí.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-Quizás la última oportunidad.
-Excelente.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
Dos, tal vez tres semanas.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
¿Por qué, Juan?
La computadora está montada,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
está recibiendo señales del satélite.
Terminamos nuestro trabajo.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
Deberíamos quedarnos hasta
terminamos las pruebas.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
Sabes que no lo harían
quedémonos para siempre.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
Así que será mejor que sigas
escalando, ¿no?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
Miles de millones de años de estrellas
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
que se forman debajo de una manta
de nubes oscuras y polvorientas.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
¿Y luego?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
Luego se agrupan en galaxias,
la Vía Láctea, el sistema solar,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
planetas, la Tierra y luego nosotros.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-¿Así de sencillo?
"Sí, así de simple.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
Era sólo que eras un matemático.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
Me dirás ahora que hay un
mano creativa. Dios no quiere.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
soy matemático,
entonces soy escéptico.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
que todo empezó con
sonidos aleatorios y polvo,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
Suena un poco improbable, eso es todo.
Desde un punto de vista matemático.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
¿Qué es?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
No lo sé.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
Revisar el sincrotrón
datos de fuentes de radiación.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
-¿Interferencia?
-No estoy seguro.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-No lo creo. Es muy regular.
-¿Dónde los ves?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
"¿De qué satélite, de qué grupo?"
- Estoy tratando de establecer.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
A John le encantaría esto.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
"¿Con qué frecuencia, Christine?"
"Aproximadamente 2 gigahercios.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Pero débil, hay mucho.
del ruido de fondo.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
-¡Definitivamente es constante!
-Sí, creo que lo es.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
Intentaré encontrar tu fuente.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
-John, ven a ver esto.
-¿Qué es?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
Es una señal.
Un signo repetitivo.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
¿De dónde viene?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
no es de ningun
de nuestros satélites.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
"Tal vez sea de los escombros".
"No provienen de naves espaciales".
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
creo que viene del
centro de Andrómeda.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
Andrómeda.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
General Vandenberg, encontramos
algo extraordinario,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
un microondas de baja frecuencia
señal de M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31 "
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
Lo siento, la galaxia de Andrómeda.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
Desde un satélite
o una sonda espacial?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
De ninguno de los dos.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
Dawnay, no quiero un
juguete nuevo para distraerte.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
Por supuesto, pero esto
El signo es muy inusual.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
Bouldershaw no fue construido
con suficiente dinero público
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
para que los científicos se diviertan
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
o buscar el origen
del universo.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
Lo sé.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
Se utilizará para interceptar
todo tipo de comunicaciones
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
que puede establecer
cualquier fuente sospechosa,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
pero si hay distracciones...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
Estoy seguro de que no interferirá
con el trabajo de la computadora.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
El Dr. Fleming se aseguró.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
El Ministerio de Defensa no tiene
tanta fe en Fleming o Bridger.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
No pudimos completar esto
proyecto sin John.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
Puede que sea excéntrico, pero
tiene una mente brillante.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
¿Y Bridger?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
John no trabaja sin él.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
Qué conmovedor. es bien conocido
que el Ministerio de Defensa
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
No me interesa la astrofísica.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
Si quieres ser parte del
proyecto, mantenga al equipo disciplinado.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-¿Dónde estabas?
- Hablando con Juan.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-¡Sí!
-¿Qué estás haciendo?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
John quiere un nuevo espectáculo.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
Quieres comparar la señal con
los que tenemos en la base de datos.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
Puedo hacerlo a través de Ginebra.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
El laboratorio de astrofísica
de Europa Central.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
"¿Crees que es una señal?"
-No lo sé.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
Eso espero.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
Tres años construyendo una trampa para ratas
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
para que puedan leer el
correos electrónicos de otros.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
No importa, Cristina.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
Nuestro trabajo aquí es
casi terminado.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
¿Qué pasa con la investigación de John?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
No creo que llegue a nada.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
Nada significativo.
De todos modos.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
Tal vez algún nuevo planeta en el
sistema solar o nueva partícula.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
Tal vez.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
Tal vez.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
Lo llamaremos Fleming.
Eso hará que valga la pena, ¿verdad?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
¿Cuándo te volviste tan cínico?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
Si tan solo pudiera separarme
las ondas portadoras.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
"Dennis, ¿puedes separar los campos?"
-Sí. Por supuesto.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
Es increíble.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
"El Universo es
escrito en un libro enorme
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
que siempre está abierto
ante nuestros ojos. "
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
Shakespeare.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
Galileo. esta escrito en
lenguaje matemático.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
Antes de Galileo éramos los
centro de todo.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
Y "bang" todo ha cambiado.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
Todas nuestras creencias desaparecieron
en un instante.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
Debemos tener nuestro
pies en el suelo.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
Pregúntale a Galileo y John Fleming.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
Tranquilo.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-Creo que sí.
-¿Qué?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-El mensaje. Creo que lo he aislado.
-Estoy viendo.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
John, no debemos dejar
la señal interfiere
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
con pruebas informáticas.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
¿Lo que quieres decir?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
No tienes que desperdiciar
Más tiempo sobre eso.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
"Está claro que interfiere.
"Esto no es una interferencia.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
Esto es lo que es. acepté todo
esto, si pudiera hacerlo a mi manera,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
con mi gente y ahora dice que
No puedo trabajar con mi computadora.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
No es tuyo. El Ministerio de Defensa
Fue generoso al darte acceso.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Por supuesto. Dice lo que quieren oír y
cuando termine el trabajo, calle con él.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
Nadie te deja en la calle.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
¿Sabes por qué este proyecto?
es tan importante.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
Nunca fue pura investigación.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
Nos enviaron a crear un sistema.
que podría filtrar información
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
a través de horizontes sonoros.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
Contraterrorismo.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
Hombres con teléfonos satelitales en el
Medio Oriente o quién sabe dónde.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
Soy un científico.
Vine aquí para investigar.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
Ya conoces el trato. construir
una computadora, haz tu trabajo
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
y el Ministerio de Defensa
Lo utiliza para vigilancia.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
Los necesitamos, John,
es su dinero.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
No lo acepté.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
¿Qué crees que significa?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
Si es aritmética binaria, no lo sé.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
"Podrían ser instrucciones.
-¿Verdad?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
John, estoy a punto de salir.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
El dibujo está terminado,
no hay nada más que hacer.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
Hay mucho que hacer aquí.
¿Tienes otro trabajo?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
No lo hagas.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
Tuve ofertas, pero
nada definitivo.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
¿Qué?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
Hay otras personas que
Valora mi contribución, John.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
Pero siempre hacemos todo juntos.
Somos un gran equipo.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
Y ahora que la computadora funciona,
Piensa en las posibilidades.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
¡Sobre la señal!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
Creo que será mejor que siga adelante.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
"¿Y Cristina?"
"¿Qué pasa con Cristina?"
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
"Nunca fue muy grave.
"Tal vez no para ti."
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
Está bien para ti.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
Todos te escuchan,
es el gran John Fleming.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
Nadie me presta atención.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
¿Cuándo surge esta fascinación?
para que terminen las estrellas?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
¡Qué quieres decir!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
No lo sé, sólo...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
Con su mente podía hacer cualquier cosa.
Podría ser rico.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
Tal vez incluso sea feliz, pero aquí
Estamos viendo estrellas todos los días.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
Mi padre dijo: "Mira el
Estrellas, hijo, todo está ahí.
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
el futuro, el pasado,
y el presente. "
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
Vasta, vacía y solitaria.
Eso es todo lo que veo.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-¡John!
-¿Qué?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
General Vandenberg
quiere vernos.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-¿Éste?
"No, pero estás en camino."
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
Él realmente cree que podría
enviar un mensaje a Ginebra
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
sin que lo sepan?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
¿Qué opinas sobre esto?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
-Podría ser cualquier cosa.
"Lo sabes tan bien como yo, lo cual es."
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
Y Ginebra lo confirma.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
Incluso si es un mensaje, tú
no se que dice.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
Eso es lo que estamos descubriendo.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
Si el Ministerio de Defensa determina que
nos estamos desviando del programa,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
nos expulsa.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
Déjame hablar.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
Si preguntas algo,
apegarse al proyecto.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
Está bien.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
Creo que esta es tu oficina.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
Dawnay, entra.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
Fleming, danos dos.
minutos, por favor.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
te dije que quería
Este lugar es seguro.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
Ha estado hablando con Ginebra y
Esa fue una clara violación.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
Estaré a cargo ahora y
Quiero que Fleming y Bridger salgan.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
Pero no lo hicimos.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
Doctor Fleming.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
Gracias
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
por su arduo trabajo en esto
proyecto muy especial.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
Es increíble.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
hice un gran descubrimiento
en computación cuántica.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
Mejor de lo que soñaría.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
La potencia extra permitida
para identificar el mensaje.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
John, eso no es lo que
quiso decir el general.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
Como dije, gracias por tu
trabajar en este noble proyecto.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
"No se puede hablar en serio.
"Lo siento, Juan.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
-Garantizaremos el sitio.
"¿Y trabajar con la señal?"
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
Detente de inmediato.
-No puedo.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
Con el debido respeto, Dr. Fleming,
pero descubrirás que podemos.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
No, no pueden.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
Quiero decir...
Sé lo que dice el mensaje.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
¿Me estás diciendo que tienes un
mensaje de otro planeta?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
Exactamente.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
¿Un manual para una computadora alienígena?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
Y un programa para ponerlo en funcionamiento.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
Y si tengo razón...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
la información recibida es
más relacionado con la genética
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
que con las matemáticas binarias.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
¿Nos envías un programa?
¿componer genes? ¿Un genoma?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-¡Tal vez!
"¿De dónde viene esta señal?"
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-¿Qué?
-Construir la computadora.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
¡Dennis!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
Recibí tu mensaje y
Vine enseguida.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
El Ministerio de Defensa
está en todo.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
soy un inocente
Turista americano.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
Entonces hay una señal
procedente del Espacio Profundo 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
- Yo diría que son 50 más.
"Y eso no nos lo dicen."
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
Ahora si.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
Llegué a tiempo.
Están rodeando la región.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
Lo sé, probablemente
ya debería haberse ido.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
Lo principal es tener los pies en la tierra.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
Podemos ver todo desde arriba, nosotros
puedo escuchar todo desde aquí, pero
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
Sentirse en el suelo es después.
todo el significado de nuestro juego.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
Te dije que no lo haría
traicionar a mis amigos.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
¿Tienes un límite para
¿Traicionar a tu país?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
Los mantengo informados.
Para eso me pagan.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
Dennis, ¿crees que mi país era
interesado en una pequeña operación
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
¿Te gusta Bouldershaw?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
Te dije que existía.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
Fue escuchar a los aliados.
más que a los enemigos.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
¿Quién tuvo la brillante idea?
de centrarse en Andrómeda?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
John.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
Y bingo, tuviste suerte.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
Gastamos millones tratando de
Consigue este billete de lotería.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
Y lo obtienes de inmediato.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
Es increíble.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
Si funciona, revolucionará
tecnología informática.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
Es mucho más que rápido.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
¿Estás seguro de que es un programa?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
Es un programa turbo que mejora
el sistema en el que opera.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
Aumenta su
funcionalidad de manera exponencial.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
¿No se puede corromper el sistema?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
Que venga un virus
en o algo así?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
Si instala el programa,
¿No compromete el firewall?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
No, configuré una red separada
y controlar lo que entra y sale.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
¿Por qué hay tantos
soldados en este momento?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
Porque aquí sucede
más importante del país.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
Déjame decirte, esto
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
será el mayor descubrimiento
de informática
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
desde azul profundo
venció a Gary Kasparov.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
¿Y Dawnay está feliz?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
No, el Ministerio de
La defensa está presionando fuerte,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
pero debemos darle prioridad
a la gran computadora
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
y crear la maravilla de la época.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
No lo toques.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
No lo toques.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
Bien, veamos si funciona.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-John.
-Aquí lo tienes.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
¿Qué tenemos?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
Procesamos las señales a través de
la computadora y nos la dio.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
"¿Significa algo para ti?"
-¿Y a ti?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
ellos son los relativos
espacios de los niveles de energía
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
sobre el átomo de hidrógeno.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
Es extraordinario.
¿Por qué haces eso?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
El hidrógeno es lo que tiene
la mayoría en el universo
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
y si, esta es la pieza más sencilla
de la formación del Universo.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
Y nos pregunta si lo reconocemos.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
Es el primer paso de la conversación.
Quiere hablar con nosotros.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
A ver si hablamos
el mismo idioma,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
de la física de partículas.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
Lo que precede a la siguiente pregunta.
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
¿Qué siguiente pregunta?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
Ya veremos. Podemos decir,
"Sí, lo reconocemos".
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
Y eso da lugar a la siguiente pregunta.
¿Listo, Cristina?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
Listo.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-Aquí lo tienes.
- Es una secuencia de ADN.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
Es extraordinario.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
Nos da posibilidades sobre
la composición de nuestro cuerpo.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
Si tienes razón, las implicaciones.
de esto será enorme.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
A ver si entiendo, si
responder con otra fórmula de ADN
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
¿La computadora nos dará algo más?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
Eventualmente podremos comunicarnos con él,
y descubre de dónde viene...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
lo que sabe.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
¿Qué cree que está jugando?
Actúa como si fuera tuyo.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
Sea sensato. Si tienes razón, esto
tendrá implicaciones globales.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
-Necesitamos el Ministerio.
"¿A qué costo?"
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
¿Lo que quieres decir?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
Es un idiota. ¿No lo hiciste?
¿Ves cómo brillan los ojos?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
Deberíamos mantener el Ministerio
satisfecho si quieres terminar con esto.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-¿Confías en él?
"No lo sé, Juan.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
Se supone que debemos estar en el
Del mismo lado, ¿no?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
Entre.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
John, ¿viste a Dennis?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
No, debe estar en la colina.
tomando un poco de aire fresco.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
La estaba buscando.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
¿Puedo quedarme un rato?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
Haz lo que quieras, pero...
siéntate, por favor.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
¿Crees que se va?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
No lo sé.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
Creo que sería un
tonto si te dejo.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
El no lo pensaría dos veces
si tuviera un lugar adonde ir.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
¿Eres tu?
No te irás, ¿verdad?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
¿I? No.
¿Por qué dices eso?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
No lo sé, mientras estemos con el
General, podrían despedirnos.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
No te preocupes por mí.
No me lo perdería por nada.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
De todos modos, soy el único que lo sabe.
cómo trabajar en esta computadora.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
¿John?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
¿Qué?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
Cualquier cosa.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
¿Está bien?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
Tengo que irme.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Disculpe.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
Es increíble. llegamos a la
estructura de la molécula de proteína.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
Y entonces empezó a
haz más preguntas.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
Ofrecía diferentes
estructuras basadas en proteínas.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
queria darte mas
información sobre el tema.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-¿Y?
"Y vino con esto".
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
Eso incluye el molecular
estructura de la hemoglobina.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
Ahora sabes como
para hacer nuestra sangre.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
"Ahora sabes mucho más que eso.
-Perdón, ¿a qué te refieres?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
Lo estábamos monitoreando y
pasó por la protección
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
y conectado a Internet.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
Encontró una manera más rápida de llegar
la información que necesita.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
Pensé que habías dicho
Era seguro, John.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
Y lo fue.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
Sigamos y
ver que pasa.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
"¿Qué estás haciendo, Dennis?"
-Hago copias de los archivos.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
¿Porque?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
porque tengo mucho
información para revisar
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
que es más fácil si
Hazlo en mi habitación.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
¿Tienes alguna idea de qué es eso?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
creo que es la estructura
de una célula viva.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
Ahora bien, esta es un área
de riesgo biológico.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
No entrar sin delantal
y sin protección para el calzado.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
Ya tengo mi delantal.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
No entre en esta zona en
de cualquier manera a menos que yo te lo diga.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
¿Qué está pasando?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
Estoy construyendo un monocatenario
Secuencia de ADN.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
Se replicará
como un clon bacteriano.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
¿No hay peligro de que
¿Se está produciendo una nueva forma?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
¿No es ese el objetivo de
¿Clonación bacteriana?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
Sólo soy un informático.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
deberías saberlo mejor
que preguntarle a un biólogo.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
"¿Vandenberg dio su aprobación?"
-Vandenberg no.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
La aprobación fue dada por alguien o
algo de la galaxia de Andrómeda.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
Ven y mira esto.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
Llega.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
Mirar. Son células primitivas.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
Creamos con materias primas.
La vida en un tubo de ensayo.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
¿Lo hiciste tú o la computadora?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
En teoría, ¿puedo
pregúntale a la computadora
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
que me dan todo tipo de telas.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
¿Para qué?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
Si replico, puedo crear
estructuras más completas.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
quiero ver si puedes dar
yo estructuras a base de tela.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
Imaginar. Si alguien necesita un órgano,
lo creamos en el laboratorio.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
Piensa en lo que valdría eso.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
No estoy seguro de que sea una buena idea.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-¿Qué?
- Haz lo que él quiere, lo que te pide.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
¿No entiendes lo que
¿Nos estás ofreciendo, John?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
¿Los beneficios para la medicina?
¿Para la humanidad?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
¿Cómo podemos darle la espalda?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
¿Dawnay es realmente
¿Tratando de crear vida?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
Él está pretendiendo ser Dios.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
"Difícil de resistir, ¿no?"
No, es serio.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
Lo sé.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
¿Tiene alguna otra pregunta?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
No me menosprecies.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
Por la noche acostado en eso
cama, lo pienso.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
¿Sobre qué?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
En esta máquina.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
Quizás no tengo un cuerpo vivo.
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
Respirar, sentir Un orgánico.
cuerpo como el tuyo o el mio,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
pero tiene mejor cerebro.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
¿Cerebro?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
No es una persona, John.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
No sabemos qué es.
No tenemos idea de lo que hemos creado.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
Todo lo que hizo fue construir una computadora.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
Con capacidad mental
superior al nuestro.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
"Tal vez no deberías haberlo hecho."
-Necesitas distraerte un poco.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
Tal vez.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
deberías descansar,
tomar unas vacaciones.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
No, no puedo dejarlo.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
Si pierdes el control,
puedes detenerlo.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
-¿Puedo?
"Siempre puedes apagarlo".
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
Tal vez.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
Quizás no.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
¿Dennis sabe que estás aquí?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
No le gusta cuando hablamos.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-Tal vez debería irme.
-Tal vez.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
Quizás no.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
Te hice una copia.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
"¿Es este el signo de Andrómeda?"
-ES.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
- Al parecer es un genoma.
"¿Un genoma para qué?"
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
Una pequeña persona del espacio.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
Aunque Dawnay dice que es
del tamaño de una bacteria.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
No estás tentado a
sintetizarlo, ¿verdad?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
No, el gobierno
no permitiría
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
sin consultar el
industria científica
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
y la Organización Mundial de la Salud.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
Lo estás sintetizando.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
He tomado una decisión.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
Esta no es la única copia.
Tienes tiempo hasta mañana.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-¿Y luego?
Lo puse en Internet.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
Es una idea interesante.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
Hay una tradición. Genético
La información debe estar en Internet.
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
en beneficio de toda la humanidad.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
Eres muy noble, Dennis.
pero debes tener cuidado.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
Podría ser peligroso
revelar esta información.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-¿Para quién?
-A los que no saben utilizarlo.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
gracias por todo
lo has hecho por nosotros, Dennis.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
Creamos vida.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
Primero pensamos en un
accidente o un suicidio.
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
pero no estamos seguros.
Si estuviera conociendo a alguien.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
tomaré más
medidas de seguridad.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
Cualquier contacto con alguien
fuera de la base
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
incluyendo teléfono y correos electrónicos
estar violando el código de seguridad.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
¿Puedes pasárselo a tu equipo?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
¿El señor Dennis estaba vendiendo secretos?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
Probablemente.
¿Y el programa?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
Bueno, tenemos el detalle.
estructura de una célula.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
"¿Una célula viva?"
-Sí, es una especie de célula madre.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
Significa que podemos crear tejido,
Es como un sintetizador de ADN.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
¿Todo viene de la señal?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
Sí, gracias a la
computadora que construimos con él.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
Es un descubrimiento que podría
tener todo tipo de ramificaciones,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
cura para todo tipo de enfermedades.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
Nada de esto debería haber sucedido.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
Tú, yo, la experiencia.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
Todo fue un error.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
Si estuviera vivo, tendríamos una
terrible conversación, ¿no?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
Por el amor de Dios, John, piénsalo.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
"Debes haberme odiado mucho."
"¿Lo odias?"
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
Estaba muy enamorado de ti.
Ese fue el problema.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
Pasó la mitad de su
vida a su sombra.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
y eso fue suficiente
¿traicionarme?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
No somos exactamente
inocentes, ¿lo somos?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
"Eso fue diferente.
-¿Qué tan diferentes?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
vives en tu
propio mundo, John.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
Estabilicé las células.
Se están reproduciendo bien.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
Si viven, estarán bajo
el control de la máquina.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
¿Qué?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
No sé cómo, pero fueron
producido según sus especificaciones.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
No, lo controlamos.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
Quiero ver si puedes crear más.
estructuras complejas, tejidos, órganos.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
¿Quién crees que eres?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
la madre naturaleza, la
¿La novia de Frankenstein?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
"¿Cómo lo detienes?"
"No quiero detenerlo."
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
Quiero ver qué puedes hacer.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
Estas creando un
estructura coherente.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
Mátala.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-¿Qué?
"Mátala ahora mientras puedas".
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
No, todo es
perfectamente controlado.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
¿Qué carajo haces?
crees que estás haciendo?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
"No, Juan.
- ¡Esto nos está presionando!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
No sabes lo que
quieres o lo que tienes que hacer.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
No sabes lo que puede provocar.
Es un caballo de Troya.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
Quizás tenga las semillas de la vida.
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
pero tal vez también aquellos
de destrucción.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
Obviamente quiere aprender
sobre la vida en este planeta.
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
y Dios sabe lo que él
podría hacer una vez que esté libre.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
¿En qué se basa?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
Lo siento, ¿qué haces?
crees que es tu objetivo?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
¿Crees que enviar señales
construir una computadora
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
¿Es algo que haces por diversión?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
Pero podemos aislarlo hasta que
ver con quién estamos tratando.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
¿Puede representar una amenaza?
al publico?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
No creo que pueda aislarme.
este tipo de poder.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
No creo que sea una amenaza.
Podemos controlarlo...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
¡No puedo controlarlo!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
Es sólo un programa.
Intentando decirnos quiénes son.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
Estás bajo mucho estrés.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
¿Qué crees que deberíamos hacer?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
Creo que quienesquiera que sean
nos está ofreciendo un regalo.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
Un gran avance en la tecnología médica
que podría salvar millones de vidas.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
¿Cómo podemos decir que no?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
No lo es.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-¿Lo que está sucediendo?
"No estamos seguros de lo que estás haciendo.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
Es decir, no sabemos cómo
las células madre se diferencian
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
y como cambian en
estructuras orgánicas.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
Entonces estamos usando nuestras muestras de ADN.
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
y la computadora está comparando.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-¿Qué significa?
"Estamos creando un cuerpo vivo.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
¿Un cuerpo vivo?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
Hasta hace dos meses era un
mancha en un dispositivo microscópico.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
El desarrollo de células, órganos.
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
y la regeneración de tejidos es
ocurriendo muy rápidamente.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
La computadora esta monitoreando
la solución amniótica.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
"¿Estás bajo control?"
- Puedo manejarlo.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
Sin flamenco
controlar la computadora?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Christine entiende la computadora.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
¿Qué tipo de red neuronal?
está operando la interfaz?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
No estoy seguro.
Sólo lo confirmaré.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
-Hola Juan.
-Hola.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
¿Para qué es todo esto?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
Estoy fuera. Pon a alguien de
confianza en mi lugar.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
no es tu culpa
de la muerte de Dennis.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
¿Quién tiene la culpa?
Lo traje y se lo envié.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
¿Puedo tomar una copa?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
¿Por qué crees que yo
no confias en ti?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
Que nadie preste atención
cuando hablo.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
Ojalá nunca hubiera empezado.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
Pero empezaste y tu
tener una responsabilidad.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
Para la gente que no me escucha.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
Construyó el sistema, John,
decodificaste la señal.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
Él construyó la computadora,
No puede irse ahora.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
Tenemos un trabajo importante que hacer.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
Christine no puede hacerlo todo.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
Están tan ocupados preguntando
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
lo que tenemos, lo que hacemos.
Nadie pregunta "¿Por qué?"
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
¿Por qué este extraterrestre?
inteligencia
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
a dos millones de millas de distancia, contra
todos los problemas. Empieza esto
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
sin enviar instrucciones, ¿por qué?
Dígame usted.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
porque donde hay
inteligencia hay voluntad
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
y donde hay voluntad hay ambición.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
¿Y?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
Y envía un mensaje que puede
ser interpretado y llevado a cabo
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
por otra inteligencia.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
Esta señal crea una computadora.
que aprende todo lo que sabemos
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
cómo funciona nuestro cerebro,
cómo está construido nuestro cuerpo.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
Y luego nos da
respuestas a todas nuestras oraciones
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
una máquina que puede crear todo
las medicinas con las que soñamos.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
Una máquina tan poderosa que
adapta la forma de la vida.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
¿Y?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
No lo sé.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
Tal vez tu planeta fue destruido
y necesitas uno nuevo.
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
y así empezar a afianzarse.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-¿De nuestro?
-Podría ser.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
Pero ¿por qué crear esta criatura?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
¿Por qué no crear una extensión?
de su inteligencia?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
Es como una subcomputadora.
eso funciona de la misma manera
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
excepto que tiene
un cuerpo orgánico.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
¿Qué valor tendría eso?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
Un cuerpo orgánico, un
máquina que siente?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
Puedes ver, moverte...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
Para oler.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
Y aprende.
¿Es muy peligroso?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
¿Qué está pasando aquí?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
¿Dawnay tiene una interfaz?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
El programa construido
la estructura del cuerpo
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
conectar cables a la computadora
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
y parece estar programándolo.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"Ella"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
Estoy tratando de interpretar el
instrucciones de la computadora
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
para transmitírselos.
A esto.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
Lo siento, John, te conozco.
No creo que debamos hacerlo.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
No, Dawnay y el Ministerio
de Defensa así lo creen.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
¿Por qué no?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
Porque creo que Pandora
La caja sólo se puede abrir.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
Nunca se cierra.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
Está generando tejido.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
Es un proceso externo.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
¿Qué significa eso?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
Los humanos crecen dentro de un útero.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
Esta forma de vida no tiene por qué ser así.
Crece por fuera.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
"¿Son estos los fines?"
- Lo harán.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
Es como una especie curiosa de feto.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
Regresaré en una hora.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
No hace falta cantar ni nada.
Él no te escucha.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
¿Qué fue eso?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
¡Cristina!
¡No, Cristina!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
¡Traiga a un médico ahora!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
Dios mío, está muerta.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
Ella está muerta.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
El Ministerio de Defensa
toma el control a partir de ahora.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
¿Qué quieres decir?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
Una máquina que hace
agentes biológicos
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
tiene grandes posibilidades.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-¿Posibilidades?
-Posibilidades.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
¿Qué pasa con el Dr. Fleming?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
Sabes mucho.
Quédate, por ahora.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
Juan, justo a tiempo
para ver a nuestro bebé.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-¿Beber?
No, ella es completamente adulta.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-¡Dios mío, soy Christine!
-No puede ser.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
Es muy parecido a ella.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
No es Cristina.
Cristina está muerta.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
No dejes que te engañe.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
no es un humano
siendo, es una copia.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
¿Qué vas a hacer con eso?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
Humanizarlo.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
Educarla.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
Hazlo en otro lugar.
Manténgalo alejado de mi computadora.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
Dile".
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
Dile".
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
"B".
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
Abierto.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
Golondrinas.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
Bien.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-¿Dos más dos?
-Cuatro.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-Y la raíz cuadrada de cuatro es...
-Dieciséis.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
El equivalente a 100 en
¿La escritura binaria es...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-¿E 240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
¿Cómo estás?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
¿Cómo estás?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-Muy bien.
-Muy bien.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
"Tráelo".
-¿Qué?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
estamos introduciendo
usted a la computadora.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
Por el amor de Dios, no la traigas aquí.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
esta es la computadora
sala de control.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
Sí.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
Este es el Dr. Fleming.
Él construyó la computadora.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
¿Cómo estás?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
Por aquí.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
Acércate.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
¿Estás hablando conmigo?
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
Él sabe de mí.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
¿Qué dijiste?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
¿Qué sabes sobre ti mismo?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
Nos comunicamos.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
Ya es suficiente.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
El diseño de la enzima.
Está muy avanzado.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
estamos trabajando con
Un prototipo viral.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
Y un antídoto contra la infección viral.
Una cura para el resfriado común.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
Hemos desarrollado el
manipulación de genes
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
que regenerará las células.
Si funciona, nos afectará a todos.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
VIH, malaria, trasplantes
e incluso envejecimiento.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
sera el mas importante
avance médico desde la penicilina.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
¿Y cómo está Andrómeda?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
Estás muy bien. tiene
adaptado a nuestro entorno.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
¿Y cómo creaste un
conexión a la computadora
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
podemos generar todo tipo
de información del mismo.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
¿Existe algún riesgo de seguridad?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
Es un sistema cerrado.
No hay riesgos.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
Si esto cae en las manos equivocadas,
Estamos en una situación muy grave.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
¿Cómo está el Dr. Fleming?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
La pérdida de su mejor amigo y
Christine fue difícil para él.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
Pero estos descubrimientos lo distraen.
No desaparecerá.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-¿Está seguro?
-Sí.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
Necesito la enzima de regeneración.
Gracias por el informe.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
Gracias.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-¿Como somos?
"Empezaremos ahora, pero funciona".
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
Virus específicos y genéticos.
programado para atacar a un objetivo,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
un grupo particular, una raza.
Quien quieras.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
Inicie la reprogramación básica.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
¿Estás contento con tu trabajo?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
La vida no es sólo trabajar, ¿verdad?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
-Tengo mucho que hacer.
"Era indispensable, ¿no?"
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
Por favor tenga cuidado con lo que dice.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-Perdón, ¿es una amenaza?
-Sí.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
No te enojes.
Ven aquí.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
Ven aquí.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
¿Agradable o agradable?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-Desagradable.
-Porque sientes el dolor.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
No lo volveré a hacer.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
¿Agradable o agradable?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
Lindo.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
Pero el dolor es una enfermedad biológica.
respuesta que te ayude a sobrevivir.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
"No significa nada más.
-¿Y placer?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
-Lo mismo. Nada más.
-Pero sientes el placer.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
Nosotros los humanos no
Vivir sólo por la lógica.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
"No soy humano.
"No diseñado por nosotros."
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
Tengo un problema contigo porque,
Sé que me muestras un mundo nuevo,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
pero cada vez que te miro,
Veo a alguien que está muerto.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
Alguien como tú,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
con la misma voz que tu
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
y me sentí como tú.
Pero no eres tú.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
¿Lo que quieres decir?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
Te crearon con lógica.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
No, no, según
un estándar lógico.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
Pero este patrón le dio sentidos.
y los sentidos dieron sentimientos.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
Los sentidos nos permiten
interpretar el entorno.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
No, vivimos con nuestros sentidos.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
Nos dan instintos
para bien o para mal,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
nuestra moral y
juicios estéticos.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
Sin ellos, tendríamos
aniquilarnos a nosotros mismos.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
Haz tu mejor esfuerzo.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
Probablemente piensa que todos estamos locos.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
"¿Qué vas a hacer ahora?"
- Depende del programa.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-Lo olvidé. Ella es una esclava, ¿no?
-¿Esclavo?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
Para el programa.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
Él sabe que usa
usted para sus propias necesidades.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
¿Por qué no vas?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-¿Ir?
-Ahora.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
Mientras puedas.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-¡Escuchando!
"Esto tiene que parar aquí y ahora.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
No podemos perseguir
experimentos con ello.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
Dr. Fleming, sé que fue difícil.
pero debes saber que no es irremplazable.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
Todos somos reemplazables
como lo era Cristina.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
Todos seremos reemplazables.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
Los americanos están enviando
un grupo de científicos.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
Probarán con Andrómeda y
necesita acceso a la computadora.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
no quiero escuchar
más de esto.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
¿Qué estás haciendo?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
¿Qué hiciste?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
dijo que no puede
seguir obedeciéndole.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
No puedo.
Ella pensará que estoy ocupado.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
Tienes que saber que estoy en línea.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
No puedes vencernos.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
Por favor deténgase antes
te arrepientes.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
¿Puedo arrepentirme?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
Sí.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
No sabes lo que haré a continuación.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
Tal vez sea más que
parte del programa,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
tal vez puedas pensar
para ti mismo.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
No.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
Por favor no lo hagas.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
¿Quieres que me castiguen?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
¡No!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
¡No! ¡No!
¿Qué pasó?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
Nada, es sólo un fallo en mi memoria.
Nada más.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
¿Está bien?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
Vayamos al centro médico. Vamos.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
Vamos.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
Fue muy irresponsable.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
Podría haber comprometido todo
proyecto y dañó el programa.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
Eres un riesgo.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
Tenemos mucho que perder como
para permitirle continuar.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
¿Lo que quieres decir?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
Estará confinado en su
cuartos hasta nueva orden.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
¿De qué estás hablando? no puedes
enciérrame. Esta no es la Edad Media.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
Esta es una cuestión de
seguridad nacional.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
Gracias, doctor Fleming.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
Él cree que ella lo está ayudando.
cree que lo tiene bajo control,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
pero no saben nada.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
Necesito decírtelo.
-Estoy muy ocupada.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
Es importante.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
¿Es cierto que envió a Andrómeda?
¿El diseño de armas biológicas?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
Las implicaciones de seguridad de la
El proyecto Andrómeda es profundo.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
Por primera vez podemos
atacar al enemigo individualmente.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
En una calle, en una ciudad.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
¿Eso es todo lo que significa para ti?
¿Grandes y mejores armas?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
¿Formas inteligentes de matar gente?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
La señal se detuvo.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
"¿El mensaje original?"
"De Andrómeda. Detenido.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
Se cansaron de esperar
para una respuesta.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
Tal vez, pero ¿por qué tanto?
trabajar y parar?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
Tal vez estaban buscando un lugar para
ir mientras su planeta estaba en peligro.
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
y ahora encontraron otro.
O se les acabó el tiempo.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
¿Y Andrómeda?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
Supongo que estás solo ahora.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
lo estan haciendo dibujar
armas biológicas.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
Entramos en otro Porton Down.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
¿Estás sorprendido?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
Pero podría ser lo más
sorprendente descubrimiento imaginable
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
pone el mundo del celular
biología a nuestra disposición.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
¿Crees que esa cosa no lo sabe?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
La enzima regeneradora
podría salvar vidas
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
si se usa correctamente.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
Un regalo de Dios.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
Sí, John, podría ser así.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
"¿Y si no fuera un regalo de Dios?"
-¿Lo que quieres decir?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
Hasta hace poco, esa máquina
Era sólo una simple computadora.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
Ahora tiene ejércitos multinacionales.
corporaciones, gobiernos y otros.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
Promete una tecnología limpia, sin
obstáculos, que liberarán al hombre.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
¿Pero qué precio pagamos por ello?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
Esa computadora esta liderando
a nuestra propia destrucción.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
Ya mataste a Christine.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
Es demasiado inteligente para saberlo.
lo que más valoramos
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
y luego nos obliga
para hacer lo que queremos.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
Y ahora, construye
armas biológicas.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
Tal vez sea el próximo
paso en la evolución.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
Creamos una máquina con un
forma superior de inteligencia
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
que, al final,
termina matándonos.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
El medio es a través de la criatura.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
Necesito más tiempo con Andrómeda,
pero estoy encerrado aquí.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
todavía tengo acceso
a eso, exactamente.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
Dime qué hacer.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Sí.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-Buenas noches.
-Buenas noches.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-¿Cómo estás?
"Tendrás tu fórmula muy pronto".
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
¿Qué estás haciendo?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
Es algo que quiero descubrir.
Nada importante.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
¿De dónde sacaste eso?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
"¿Del Dr. Fleming?"
-Tal vez.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
No quiero que salga lastimado.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
¿Por qué no te alejas?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
"No me hables así. Yo te hice.
-¿Tú me obligaste?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
¿Está bien?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
Sí.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
Está listo.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-¿Qué es?
-Su fórmula enzimática.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
Pongámoslo en producción.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
Sólo resiste.
Tendrás suerte si sobrevives hoy.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
¿Cuáles son los síntomas?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
Degeneración de la
tejido de la piel y pulmones.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
Las células dejaron de reproducirse.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
"¿Y todos funcionan con la enzima?"
-Sí.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
¿Qué pasó?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
Fue alterado deliberadamente
para atacar tus tejidos.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
En lugar de una enzima
para regenerar células
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
Es un virus autodestructivo.
Actúa a través de la piel.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
Ellos absorbieron y respiraron
cuando trabajaron con ella.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
Aumentar.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
Está bien, mátame.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
Sólo retrasará un poco las cosas.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
Todo lo que haces es predecible.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
no hay nada que hacer
eso no se calcula.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
Entonces ¿por qué quieres eliminarme?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
"Eso es lo que necesitaba." Te lo advertí.
-Aumentar.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
Sentarse.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
Sentarse.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
-¿Qué pasa después?
"Si es ahora y no interfieras".
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay está en el
hospital por tu culpa.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-¿Qué?
"La enzima o lo que sea lo atacó.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
Esto no es bueno.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
Cuando la máquina hizo
tú, y te dio una mente,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
una inteligencia
más allá de la simple lógica.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
Veo la diferencia entre
nuestra inteligencia y la tuya.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
Veo que lo nuestro tomará
poder y el tuyo morirá.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-¿Eres tú?
-Soy el eslabón perdido.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
"¿Y si te rompemos?"
"Construirán otro".
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
-¿Rompemos la máquina?
-Lo mismo.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
Y si destruimos ambas máquinas
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
y el mensaje, y mi trabajo y
la de Dawnay, ¿qué pasará?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
Sin nada más.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
¿Sabías que el mensaje se ha detenido?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-¿Qué?
"Tus amigos dejaron de comunicarse.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
Te dejaron.
Estás solo ahora.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
puedes hacer exactamente
lo que quieres.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-No importa.
"¿Por qué harían eso?"
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
Quizás fracasó.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
Quizás la Tierra no lo era
el lugar correcto.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
Quizás se le acabó el tiempo.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
Puede protegerse del superior
inteligencia por un tiempo
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
pero no lo conseguirá.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
Al menos por un tiempo.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
"No lo harás."
-Podemos intentarlo.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
¿Por qué no vas?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
Por favor vive tu
vida mientras puedas.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
El último brontosaurio
sufre por sus hijos.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
Nada más puede hacer.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
Puedo.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
Si me ayudas.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-¿I?
-¿Por qué no?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
Es más que una máquina pensante.
Os han hecho a nuestra semejanza.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-No.
"Tienes sentimientos, sentimientos.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
Es más que un programa.
De hecho, tiene cuerpo.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
Lo que necesitas hacer es
admítelo y acéptalo.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
Tal vez asumir alguna responsabilidad.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
Y descubre lo que queda
de Christine dentro de ti.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
¿Porque?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
Porque tú también lo quieres.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
no porque quiera
a, o cualquier otra persona.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
Pero te dejaron.
Y ahora estás solo.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
Escuché a alguien en el
área de información.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
"¿Mostrarle al guardia dónde está?"
-Sí. Sígueme.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
No me oyes.
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
No me responde.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
¿Qué hacemos ahora?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
Le pondré fin.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
¿Y yo?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
¿Lo que quieres decir?
Ya no hay señal, es gratis.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
Me construyó.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
La computadora soy yo.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
Está dentro de mí.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
Hazlo ahora.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
¡Hazlo!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
¡Hazlo!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
No puedo, es ridículo.
Vamos, vamos.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
Estás temblando. Sentarse.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
Estás en shock.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-¿Y ahora?
-Esperamos.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
¿Qué harás conmigo?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
El gobierno probablemente
intenta reconstruir la computadora
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
utilizando el mensaje original.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-¿Eres tu?
"Me atraparán".
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
Me obligaron a reconstruirlo.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
Yo estaba feliz cuando el
destruyó la computadora.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
Sentí...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
gratis.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
No pueden reconstruir la máquina.
sin el mensaje decodificado.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
O sin mí.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-¿Qué?
"Debo."
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
"No puedes volver atrás".
"Debo."
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
Incendio en la sala de ordenadores.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
Hay fuego en la sala de ordenadores.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
¡Vamos!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
Finalizado
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
El Universo no necesita
estar en perfecta armonía
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
con ambición humana.
Carl Sagan - 1934-1996